Mounir's Portfolio

Specialized in Arabic ↔ English transcription & translation

“Bridge the language gap with high-accuracy transcription and translation solutions”

1️⃣ Translated Models into English

🎞️ Documentary Translation

Single speaker — Narrative style
Clear informational translation

👨‍🎤 Biography Video Translation

Single speaker — Storytelling style
Natural fluent translation

🧑‍🏫Educational Video Translation

Single speaker — Explanatory style
Precise terminology

1️⃣ Transcribed Texts & Videos

🎙️ Scientific Panel Transcription

Multi-speaker — Expert discussion
Clean formatting

TYPE: VIDEO

🎙️Documentary Transcription

Single speaker — Narrative style
Clean structure

TYPE: VIDEO

🎥 TV Show Transcription

Three speakers — Conversational style
Clear speaker identification

TYPE: VIDEO

🎙️ Podcast Transcription

Phone audio — Mixed accents
Clean verbatim formatting

TYPE:  SCRIPT 

🎞️Documentary Transcription

Multi-speaker — Narrative style
Clean formatting

TYPE:  SCRIPT 

🗣️ Lecture Transcription

Single speaker — Academic tone
Structured formatting

TYPE:  SCRIPT 

مشاريع باللغة العربية

النَّماذِجُ المُتَرْجَمَةُ إِلَى العَرَبِيَّة 2️⃣

مقابلة صحفية مترجمة 🗣️

متعدد المتحدثين — أسلوب حواري

ترجمة إعلامية دقيقة

فيلم وثائقي مترجم 🎞️

متعدد المتحدثين — أسلوب سردي
ترجمة معلوماتية واضحة

محاضرة مترجمة 🧑‍🏫

متحدث واحد — أسلوب أكاديمي
ترجمة خطابية دقيقة

نصوص و فيديوهات مفرغة 2️⃣

تفريغ نقاش جماعي 🎤

متعدد المتحدثين — أسلوب حواري
تحديد أسماء المتحدثين

نوع التفريغ: ملف نصي

🎙️تفريغ سرد قصص

متحدث واحد — أسلوب حكائي تنسيق نظيف

نوع التفريغ: ملف نصي

تفريغ مقابلة تلفزيونية 📺

لهجة شامية — أسلوب سؤال وجواب

تنسيق واضح

نوع التفريغ: ملف نصي

تفريغ وثائقي 🎞️

متحدث واحد — أسلوب معلوماتي

تنظيم واضح

نوع التفريغ: فيديو

تفريغ عمل مسرحي 🎬

أكثر من 7 متحدثين — حوارات سريعة
تنسيق احترافي وتحديد الشخصيات

نوع التفريغ: فيديو

تفريغ نقاش تلفزيون 🗣️

متعدد المتحدثين — لهجة خليجية

تحديد المتحدثين

نوع التفريغ: فيديو