Mounir's Portfolio
Services Professional transcription and translation services with attention to accuracy and clarity
Accurate, clean, and well-structured transcription for audio and video content, suitable for publishing, subtitling, or further translation
All transcripts are carefully reviewed for accuracy, clarity, and proper formatting.
Natural accurate translation between Arabic and English, focused on clarity, context, and meaning rather than word-for-word output.
For video or audio content without an existing transcript, the material is first transcribed to ensure translation accuracyThis approach helps preserve meaning, tone, and context in the final translated text.
For video or audio content without an existing transcript, the material is first transcribed to ensure translation accuracy
This approach helps preserve meaning, tone, and context in the final translated text.
Clear and well-timed subtitles for videos, optimized for readability, accuracy, and platform requirements.
Subtitles are created based on accurate transcription and translation — ensuring consistency between audio and on-screen text.
I carefully listen or read to fully understand context and intent.
Manual Review, Structure, Speaker Clarity
3️⃣ Delivery-ready result
Clean format, clear text, platform-friendly
Tell me about your project and I’ll suggest the best solution.