Skip to main content

Mounir's Portfolio

Academic/Corporate Podcast Transcription & Sync — English

Video Transcription with Time Sync

 

🎧 File Type: Academic / Corporate Podcast Video (Interview)

🗣 Speakers: Host + specialist guest

🌍 Language: English

✍️ Service: Video Transcription with Time Sync

✅ How I Helped the Client ?

Client Problem

Interview-style podcast episode
(Dialogue with the Dean) facing:

➡️ Long, complex sentences from the academic guest packed with specialized terminology (organizational ethics, task conflict, profile analysis…) that are hard to absorb in a single block without proper breaks.

➡️ Fixed on-screen graphics (speaker name/title lower-thirds) at specific positions, creating a risk of caption overlap if positioning isn’t handled precisely.

➡️ Mixed conversational pacing (host’s short questions / guest’s long explanations) requiring balanced line length and timing throughout.

My Solution

➡️ Time Sync: Adjusted caption timing to match the audio exactly, line by line.
the comedic timing.

➡️ Smart Positioning: Repositioned captions during segments with name/title lower-thirds to avoid any visual overlap.

➡️ Breaking Down Long Academic Content: 

Split the guest’s lengthy sentences into short, sequential lines respecting human Reading Speed, without losing the flow of the idea.

Key Challenges Solved

➡️ Dynamically adjusting caption position to avoid covering on-screen speaker name/title graphics.

➡️ Preserving the accuracy of academic and corporate terms (emotional intelligence, self-efficacy, laissez-faire leadership…) without over-simplifying and losing scientific precision.

➡️ Syncing short overlapping responses (“Yeah.” / “No, that’s great.”) within the main dialogue.

⭐ Value Delivered

A corporate/academic podcast that can be followed without sound (Accessible), with clear phrasing that preserves specialized terminology, a clean visual layout with no overlap on screen elements, elevating the episode’s professional appearance.

📄 Transcript & Sync Sample

Best Use Case🔹

  • Academic & corporate podcasts (interviews, leadership talks)
  •  
  • Educational content for universities and research centers

 

  • Content for the Deaf and Hard-of-Hearing community

Transcription process showing waveform analysis and timing accuracy.

📩 Need professional syncing for your show ?

Samples Available Upon Request